berthillier.net

Zachary was playing with a little car that has lights and makes sounds. After playing for a while he found out how to push the buttons to make the lights go on. And he was really excited about it, he kept pushing the button and the car around.

Zachary went over to the Ladybug room to visit. And he was trying to get one of the musical toys away from one of the children. So Berna told him that there was another one just like that one. But she also told him that he could share with that baby and he just started to shake his head and say "no, no, no".

Zachary seems under the weather. He was not cranky, but he was not in his happy and playing mood as usual. He went outside and really enjoyed playing out there but he was not smiling as usual.

N'ayant pas eu le temps de faire un tour de train au zoo, petit voyage dans un vrai train dimanche.

La remarque en VO Louis: "No click!?". Qu'on pourrait traduire par "Il n'y a pas de ceinture de sécurité dans les trains!? "

Zachary had such a great time playing outside. He got a ball and threw it to Ella. And when Ella threw it back to him he started to laugh and clap. He also spent some time with builing blocks .

Discussion dans la voiture. Contexte incertain, mais quelque chose lui a rappelé que le prochain anniversaire serait celui de Zachary.

A mon commentaire sur le fait que Zachary aura un gateau avec une bougie -- mais est-ce qu'il pourra manger du gateau? -- réponse sans appel: "Yes, Zachary be grand". Puis, toujours aussi assuré: "And then Louis be bébé".

Après discussion plus poussée sur le sujet, apparement il faut un grand garcon et un bébé dans la famille. Donc quand Zachary sera grand, Louis pourra/devra redevenir un bébé. L'idée ne semble pas le perturber, au contraire.

A peine trois ans et il regrette déjà sa jeunesse?

Zachary really enjoyed music time. He started to crawl and sat next to Stormy from the Honeybee room. He got one of the shaking toys and he started shaking it and dancing. Then he saw Emma clapping and he started to clap and smile at her.

Zachary was really into sharing today. Abi was playing in the pool but she started to cry. So when Zachary heard her he went to get a toy and gave it to her. But Abi didn't stop crying so he went to get another one and it was a small one that she could actually hold. When I told him "Good job Zachary" he started to clap and smile :-).

Zachary was trying to get the toy Josie was playing with. Then Josie started crying and Violla told him "That was not OK!" and that he needed to be gentle. After a while he got close to her again but instead of fighting her he gave her a toy. So I told him "Good job Zachary" and he started clapping at himself. :)